את יגאל הכרתי כשעבדנו בתעשיה האוורירית, לפני כמה עשרות שנים. לפני כמה שנים ביקש, שאצרפו לרשימת תפוצתי עכשיו כתב אליי: "עד הערב לא טרחתי לבדוק מה זה 'מאפליה'. מעכשיו, כשבדקתי, איני רואה עצמי שייך לציבור, שאתה רוצה בתשומת-לבו.
"לדעתי, רוב הקוראים שלך לא בדקו את משמעות הכותרת הקבועה שלך. אני מצטער, אבל הקביעה שלך שאני ומשפחתי יושבים במרכז של חושך, ממש פוגעת בנו.
"בחיים שלנו יש המון אור. אף אחד לא רעב, לכולנו גג על הראש, כולנו למדנו והשכלנו ועבדנו במקום מספק. אנחנו לא רעבים, אנחנו נהנים משרותי בריאות טובים מאד, יש לנו מכונית יעילה, אנחנו בקשר עם כל העולם דרך המחשב, אנחנו נוסעים עם גמלאי התעשיה האוירית לחול, זאת הפעם החמישית.
"הפירות והירקות שעל שולחננו הם רק מתוצרת הארץ ...
"הנכדים שלי זוכים להשכלה נאותה - חושך? תדבר עם דודה גיזי שלי על מה שעבר עליה בשואה, ותקבל מושג קלוש מה זה חושך...
"מה קרה לך? נפלת לבור של ציניות שאינה במקומה?
"יש לנו חברים ושכנים נהדרים, לא קרה שפניתי לקרוב ושכן לעזרה, שלא אענה.
"שירתי בצה"ל, וכמוני כל משפחתי, ולא ראינו שם חושך.
"בתעשיה האווירית היה המון אור,שהקרין על העולם כולו.
"ריבונו של עולם, מה קרה לך? אתה פונה בקלות-ראש לציבור אינטליגנטי, שסומך עליך שאתה לא צוחק ממנו, והנה, אתה צוחק ... ועוד איך!
"אם תשנה את הכותרת, אשמח להמשיך לקרוא את כתיבתך. אבל אם אתה חושב, שאני צריך לפתוח איגרת, שפונה אל היושבים בחושך ובצלמוות, ומצפים למשיח שיביא אור, אז תוריד אותי מרשימת המכותבים.
"ועוד דבר, אם אתה חושב שאני טועה, תעמיד את זה למבחן ותפרסם את האיגרת שלי בתא-כתבות שלך.
כל טוב".
יגאל טועה, ועניתי לו ישירות, וברצוני לחלוק עמכם, ברשותו, את התכתבותנו. יוזף קונראד היה סופר חשוב בתחילת המאה העשרים. קונראד נולד כשנת 1857 כיוזף תיאודור קונראד קוז'ניובסקי בעיר ברדיצ'ב בפולין (שהייתה תחת כיבוש רוסי), והיגר משם אחרי שהוריו מתו. בבריטניה נהיה לסופר ולמתרגם מפורסם – עד מותו בשנת 1924.
התוודעתי לספרו, Hearth of Darkness, כשקראתי אותו לפני הרבה שנים. בעקבות מסעו לקונגו, כתב בו קונראד על הדיכוי הלבן, וספרו הפך למסה פילוסופית על הכוח ועל יחסי לבנים-שחורים. המתרגם העברי קרא לספר, בלב המאפליה – תרגום מבריק, ששומר על רוחו של קונראד, שחדשנים בחצי מיל מנסים לקלקלו.
חזרתי לקונראד כשהגעתי לארצות-הברית, בתחילת שנות השמונים. ראיתי את הסרט, אפוקליפסה עכשיו לפראנסיס קופולה. גם במהדורתו המצונזרת, הסרט היה קשה, ומככב בפסגת עשייתו של קופולה. חבריי אמרו, שתיאורי המלחמה בו הלמו את זיכרונותיהם מוויטנאם.
מתוך הוקרה לקונראד ולקופולה הכתרתי את מכתבי לקוראיי, ובו הפניות לאתרי אומרת, "אושר והצלחה ליושבים בלב המאפליה".
לא סוד, שאיני שבע-רצון מהמתרחש בארצנו ומהובלתה לתוהו בידי מנהיגים בלי שום-שכל (בש' ימנית ובש' שמאלית – כרצונכם, וגם שתיהן) זה כמאה שנה – כיוון שהכבשים שותקות. או, כפי שכתבתי לפני כמה שנים – זו עדת למינגים, הקופצים בשמחה אל התהום.
כמובן, איני מתפעל – כמו יגאל – ממה שרואות עיניי כאן, ולבטח איני ממעריצי התעשיה האוורירית ומערכת ביטחוננו המסואבות למשעי, וגם לא הייתי.
והדברים ניכרים בכל דבריי – כולל בדברים "תמימים", שאני אוסף מכל מיני מקורות, כדי להראות עד כמה מעוותים חיינו כאן – בגלל מנהיגות גרועה, שבחרנו לנו בסיכלותנו. כפי שאומר חוק ההלימה הראשון, שפיתחתי לפני עשרות שנים: "לכל מכסה יש פח זבל". ומשלימו חוק ההלימה השני: "בתחתית כל פח יש מיץ".
זהו, יגאל. אתה מוזמן להגיב – כמו שאר קוראיי.