בימים אלה ראה אור ספרו השישי של לַטיף בּרטוֹב בסדרה המונומנטאלית על הזֶמר הערבי וגדולי המבַצעים: הספר החדש עוסק בזַמרת אַסמהן, בשיריה ובתרומתה לתרבות המוסיקלית הערבית. דמותה של אַסמהן מעוררת קסם והתרגשות עד היום במיליוני מעריציה. מותה המסתורי הֶעצים את הקסם של דמותה ואת תחושת ההחמצה: יָפייה שובה לב וקולה קול פעמונים. הֱיותה אחותו של פַריד אל אטרַש, אחד מגדולי הזֶמר הערבי המצרי, הופכת את שניהם לאגדה.

לטיף ברטוב וששת ספריו

לטיף ברטוֹב הקדיש עד כה חמישה כרכים לגדולי הזֶמר הערבי, והוא מביא בּסִדרה זו את השירים ואת תרגומם לעברית בצירוף מונוגרפיה על הזמרים עצמם. יצאו לאור עד כה ארבעה כרכים של גדולי הזמר הערבי: מאה שירים ועוד שיר: אֻם כֻּלת'ום- 2013. שירים נבחרים של המוזיקאי והזמר מחמד עבְּד (אל) לו'האב-2014. מבחר משירי הזמיר עבְּד (א)לחַלים חאפט'- 2016. שירי המוסיקאי והזמר מלך העוּד פַריד (אל) לאַטרש- 2018. לפני שנה יצא לאור הכרך החמישי, שהוקדש לבני הזוג סַאלימה מוראד ונַאזם אל ע'זָאלי. אל חמשת הגדולים הללו מצטרפת בכרך ו' הזמרת אַסמהן. נפתח בשיר "הו, מאור העיניים", שאת מילותיו כתב יוּסף בַּדרוּס (מלחין: מֻחַמד (א)לקַצבְּגִי) הוֹ, מְאוֹר הָעֵינַיִם אִמְרִי לִי: אֶת מִי אַתְּ אוֹהֶבֶת מִי מַרְשֶׁה לְעַצְמוֹ כָּמוֹנִי וּמַסְכִּים לְיִסּוּרִים אֵיפֹה זֶה שֶׁשּׁוֹלֵט בְּעַצְמוֹ אַחֲרַי וְשׁוֹכֵחַ אֶת הַתּוֹכֵחָה? אִמְרִי לִי אֶת מִי אַתְּ אוֹהֶבֶת. (קטע, עמוד 76)