ואם ברחוב החופר בחולון עסקינן, אולי כמה פרטים על הרחוב: רחוב החופר נמצא באזור התעשיה של חולון בפאתיה הצפוניים-מזרחיים של העיר. ביקרתי לאחרונה ברחוב זה. מדובר ברחוב ארוך יחסית בהשוואה לרחובות בסביבה. אורכו לפחות 2 ק"מ (הערכה). הוא מתחיל ברחוב הבנאי ומסתיים בכיכר הרחובות האורגים והמנור, וכולל מוסכים רבים, חנויות ובתי עסק לחומרי בניין וכלים סניטריים, מחסני ובתי עסק לחלפים ומוצרי חשמל לבניין ולרכב, מאפיית לחם גדולה, מפעל לייצור ואחסון חלקי חילוף של חברת "אגד" ועוד. מזל שרחוב החופר נמצא באזור תעשיה. בוא נניח שברחוב החופר היו בתי מגורים והיו שואלים תושב ברחוב זה "היכן אתה גר?" והוא היה משיב: "אני גר ברחוב החופר" - סביר להניח כי תשובתו זו הייתה גוררת לעיתים קרובות גיחוך וחיוך קל, אם לא יותר מכך.

אגב, הרחוב המצטלב עם רחוב החופר הוא רחוב היוצר, כך שיש לנו כאן פינת רחובות היוצר-החופר, או אם תרצו - פינת הרחובות החופר-היוצר. גם שם הרחוב היוצר אינו שם מוצלח במיוחד. יוצר מה, מו, למה בדיוק התכוון המשורר? היוצר הוא גם לא שם ספציפי של בעל מלאכה. מתחת לשם רחוב היוצר מופיע כיתוב בארבע מילים: "מי שבורא דבר חדש". תודה רבה לעיריית חולון על ההסבר המלומד והמחכים. ואם לא די בכך, בקצה הדרומי של רחוב החופר שוכן רחוב המנור. מה זה הפעם? הכיתוב הקצר בן שלוש המילים מתחת לשלט מסביר פשר שם הרחוב: "קורה בנול האריגה". נו, עכשיו הבנו הכל... חבר'ה בוועדת השמות של עיריית חולון, מה קורה לכם שם? מה פשר ההתעקשות לקרוא לרחובות הללו בשמות "בעייתיים" מגוחכים ולא מוצלחים. חסרים שמות מוצלחים ופחות בעייתיים לקריאת רחובות? לסיום אני מבקש להביא מסר לחברי ועדות השמות העירוניות וגם הארציות: לפני שאתם מאשרים שם של רחוב, יישוב, אתר וכדומה, חישבו ובידקו היטב את כל ההיבטים וההשלכות והבעיות שעלולים לגרום שם לרחוב, ליישוב ולדייריו. בידקו היטב האם השם עלול לפגוע ביוקרתו ובכבודו של היישוב ותושביו. או שאולי עלול ליצור בעייתיות בנושא של שליחת וקבלת דואר וכדומה. זכורני, בהיותי נער בבית ספר התיכון, בחופשת הקיץ שימשנו דוורים מחליפים, ועד היום זוכר אני את בעיות הדואר שיצר רחוב בתל אביב שנקרא בני ברק. זוהי דוגמה לשם רחוב בעייתי, שמי שהחליט עליו לא חשב רחב. יש ברשותי דוגמאות רבות לשמות של רחובות בעייתיים אבל איני רוצה "לחפור" לקוראים יותר מדי.