X
יומן ראשי
חדשות תחקירים
כתבות דעות
סיפורים חמים סקופים
מושגים ספרים
ערוצים
אקטואליה כלכלה ועסקים
משפט סדום ועמורה
משמר המשפט תיירות
בריאות פנאי
תקשורת עיתונות וברנז'ה
רכב / תחבורה לכל הערוצים
כללי
ספריה מקוונת מיוחדים ברשת
מגזינים וכתבי עת וידאו News1
פורמים משובים
שערים יציגים לוח אירועים
מינויים חדשים מוצרים חדשים
פנדורה / אנשים ואירועים
אתרים ברשת (עדכונים)
בלוגרים
בעלי טורים בלוגרים נוספים
רשימת כותבים הנקראים ביותר
מועדון + / תגיות
אישים פירמות
מוסדות מפלגות
מיוחדים
אירועי תקשורת אירועים ביטוחניים
אירועים בינלאומיים אירועים כלכליים
אירועים מדיניים אירועים משפטיים
אירועים פוליטיים אירועים פליליים
אסונות / פגעי טבע בחירות / מפלגות
יומנים אישיים כינוסים / ועדות
מבקר המדינה כל הפרשות
הרשמה למועדון VIP מנויים
הרשמה לניוזליטר
יצירת קשר עם News1
מערכת - New@News1.co.il
מנויים - Vip@News1.co.il
הנהלה - Yoav@News1.co.il
פרסום - Vip@News1.co.il
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ
X
יומן ראשי  /  שירים

קוראים נכבדים,
לבקשת קוראים, אנו מפרסמים שוב שיר ותרגומו שהפצנו בט"ו בשבט לפני 10 שנים. ג'ויס קילמר היה איש עט אמריקני, משורר ועיתונאי שהתפרסם בעיקר בשל שירי הטבע שכתב.
קילמר נולד ב-1886 וכשהיה בן 31 נהרג כחייל בצבא האמריקני ב-1.19, בקרב על גדות נהר המרין בצרפת, לקראת סיומה של מלחמת העולם הראשונה.
לקראת ט"ו בשבט, חג האילנות, אנו מביאים את השיר A Simple Tribute to A Tree
בין היצירות המפורסמות ביותר של קילמר, שיר שזכה לתרגומים שונים בשלל שפות.
כאן אנו מביאים אותו בתרגום מקורי שלנו: הוקרה פשוטה לאילן.
בברכת חג שמח, דניאל פלורנטין המרכז למחקר ולמידע.
A Simple Tribute to A Tree
Joyce Kilmer
I think that I shall never see
A poem as lovely as a tree
A tree whose hungry mouth is pressed
Against the earth's sweet flowing breast
A tree that looks at God all day
And lifts her leafy arms to pray
A tree that may in summer wear
A nest for Robins in her hair
Upon whose bosom snow has lain
who intimately lives with rain
Poems are made
By fools like me
But only God
Can make a tree
הוקרה פשוטה לאילן
ג'ויס קילמר
מאנגלית: דניאל פלורנטין
לעולם לא אראה
שיר יפה כאילן הזה.
כפה של תינוק רעב מצמיד שורשים
אל שדי אדמה מתוקים שופעים.
משחר עד לילה ענפים ועלים
מפנים תפילה אל אלוהים.
קיני אדום החזה בקיץ יעטה
השלג להם חיק ומחסה
ובימי החורף, הציפורים
מתעופפות להן מיד עם הגשמים.
אווילים כמוני יוצרים שירים,
אילן כזה – רק אלוהים.

בעלת הכשרה בתחום החינוך המיוחד ובתחום הייעוץ החינוכי. עובדת שנים רבות כיועצת חינוכית, מדריכה ומרצה במכללות להכשרת עובדי הוראה ולהכשרת יועצים חינוכיים. במחקרים ובמאמרים מדגישה את החשיבות הקריטית בפיתוח מודעות דווקא לצרכיהם של האנשים הסובבים את הילד עם הצרכים המיוחדים: משפחתו ואנשי הצוות הרב-מקצועי העובדים איתו.
תאריך:  14/01/2019   |   עודכן:  14/01/2019
שתף:

מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
כל הזכויות שמורות
מו"ל ועורך ראשי: יואב יצחק
עיתונות זהב בע"מ New@News1.co.il