1. הישורת האחרונה (גרסת הבסיס)
היא אמרה לבת שלי/הנכדה שלה
שהיא עוברת תקופה קשה.
כן, היא הייתה עוברת תקופה קשה,
היא עברה/מן העולם.
2. הישורת האחרונה (גרסת הָ'אוֹבֶר')
היא אמרה לבת שלי/הנכדה שלה
שהיא (ה'אמרה') עוברת תקופה קשה.
כן, היא (ה'עוברת') הייתה עוברת תקופה קשה,
היא (עצמה ובשרה) עברה מן העולם הזה
אל העולם שאינו קיים | שאחריו.
3. הישורת האחרונה (גרסת ה'טו-מאץ')
היא אמרה לבת שלי/הנכדה שלה (אלמה)
שהיא (רחל הסבתא שלה) עוברת תקופה קשה.
כן, היא (החמה שלי רחל) הייתה עוברת תקופה קשה,
היא (המנוחה החמה הטרייה) עברה מן העולם הזה
אל העולם שלא קיים כלל/אחריו.