הזמרת אום כולת'ום נערצת על אמי (בת ה-90), ודמותה מלווה את ילדותנו וכמובן גם שיריה. כילדים ראינו את סרטיה יחד עם הורינו, ובאירועים משפחתיים שהוזמנה לשם להקת צ'לרי בגדד, שרו כולם משיריה. אמי סעידה חקק (לבית חבשה) זוכרת איך חיכו כולם לכל שיר חדש שלה שהגיע ממצרים לעולם הערבי וכמובן לקהילה היהודית בבגדד. השיר אנתא עומרי הוא כמובן הגדול מכולם, אך התחרה בו השיר אל אטלל. הקשבתי לשיר ולמילותיו, ובהשראת השיר כתבתי את השיר: אום כולת'ום אהובתם. לא פלא, שהיא אהובה על רבים.
ביצוע של השיר אל אטלל.
אום כּולת'ום אהובתם/מחווה לזמרת אום כולתום ולשיר "אל אטלאל"
הֵם בָּאִים אֶל אֻם כּוּלְת'וּם
שֶׁהִיא אֲהוּבָתָם, אֲחוֹתָם וְאִמָּם
צַלְעוֹתֵיהֶם כְּווּיוֹת, גֶּחָלִים
בְּעוֹרְקֵי דָּמָם.
נִקְהָלִים הֵם לִשְׁמֹעַ קוֹלָהּ, מַעֲלִים
בְּאֵשׁ אֶת הָאוּלָם בְּקוֹלוֹת אַהֲבָה
כְּשֶׁהִיא בְּשִׁיר שְׂפָתֶיהָ פּוֹשֶׂקֶת:
הוֹי לִבִּי, הִיא שָׁרָה אִל אַטְלַאל
הוֹי לִבִּי, נוֹאֶקֶת
אַל תִּשְׁאָלֵנִי הֵיכָן הָאַהֲבָה.
צָבָא שֶׁל גְּבָרִים נָכוֹן לִפְקֻדָּתָהּ
הוֹמֶה יָגוֹן נִשְׁפָּךְ כְּנָהָר
רַק לָהֶם הִיא שָׁרָה:
הֵיכַל דִּמְיוֹנִי נִשְׁבַּר.
כָּל סִלְסוּל בְּקוֹלָהּ הוּא נִיצוֹץ
בְּקֻפְסַת הַצָּתָה יוֹקֶדֶת
הֵד בְּתֵבַת תְּהוּדָה רוֹעֶדֶת:
לֹא אֶשְׁכַּח כֵּיצַד פִּתִּיתָ אוֹתִי,
הוֹי אֲהוּבִי
שָׁרָה אֲנִי לְךָ אֶת כְּאֵבִי.
מֶתֶק שְׂפָתַיִם הֵם שׁוֹלְחִים
בָּרָק בָּעֵינַיִם הֵם גּוֹנְחִים.
לָמָּה לִי לִשְׁמֹר אֱמוּנִים שֶׁלֹּא שָׁמַרְתָּ
הִיא מְזַמֶּרֶת,
לְעֵינֵיהֶם תֵּבַת הַתְּהוּדָה נִשְׁבֶּרֶת.
אֲחוּזֵי אַהֲבָה הֵם, גְּבָרִים בַּהֲמוֹנָם
אֲחוּזֵי תְּשוּקָה הֵם, מַדִּיפִים אֵלֶּיהָ
נִיחוֹחוֹת אוֹנָם.
שׁוֹתָה לְעֵינֵיהֶם כּוֹס מַשְׁקֶה חַם, נַעְנַע יָרֹק
הֵם מַעֲלִים אֵדִים בְּרֹטֶב
חָמוּץ מָתוֹק.
אֲנִי חוֹלַת אַהֲבָה, הִיא שָׁרָה
בִּנְהָרָה גְּדוֹלָה.
לוּ יָכְלוּ הָיוּ עוֹקְרִים אֶת הַבָּמָה
לִשְׁתּוֹת מִן הכּוֹס שֶׁלָּהּ.
הַשַּׁחַר הִפְצִיעַ כָּאֵשׁ, הִיא שָׁרָה
וְהֵם אֵינָם כָּבִים
פֶּצַע הָאַהֲבָה נִפְתַּח, הִיא לוֹחֶשֶׁת
וְהֵם לוֹהֲבִים.
הַכֹּל נִגְזַר מֵרֹאשׁ, הִיא שָׁרָה פּוֹנָה לְאָחוֹר.
מַסָּךְ יוֹרֵד עַל דַּרְכָּם.
הוֹי אֵל רַחֲמָן, לָמָּה הִיא מְשִׁיבָה
פָּנֵינוּ רֵיקָם.
הֵם בָּאִים שׁוּב אֶל אֻם כּוּלְת'וּם אֲהוּבָתָם.
הַשַּׁחַר מַפְצִיעַ כָּאֵשׁ.
הַשִּׁיר אֵינוֹ תַּם.